Une co-production TOHO / KUROSAWA Productions
BARBEROUSSE
Producteurs : TANAKA Tomoyuki / KIKUSHIMA Ryuzo
Oeuvre originale : YAMAMOTO Shugoro
Scénario : IDE Masato et OGUNI Hideo
Avec KIKUSHIMA Ryuzo et KUROSAWA Akira
Caméra : NAKAI Asakazu et SAITO Takao
Lumière : MORI Hiromitsu Décors : MURAKI Yoshiro
Son : WATARAI Shin Musique : SATO Masaru
Assistant-réalisateur : MORITANI Shiro
Distribution :
Barberousse, le "patron", chirurgien : MIFUNE Toshiro
L'interne, Yasumoto : KAYAMA Yuzo
Sahachi, le charpentier : YAMAZAKI Tsutomu
Osugi : DAN Reiko
Onaka : KUWANO Miyuki
La folle : KAGAWA Kyoko
Otoyo : NIKI Terumi
Le père de Yasumoto : RYU Chishu
La mère de Yasumoto : TANAKA Kinuyo
Le riche Tokubei : SHIMURA Takashi
Rokusuke, le vieux : FUJIWARA Kamatari
Le petit voleur : ZUSHI Yoshitaka
Mise en scène : KUROSAWA Akira
Hospice de Koishikawa
Je m'appelle Yasumoto...
Te voilà donc ?
Laissez-moi faire. Je m'en charge.
Moi, c'est Tsugawa.
Je t'attendais.
En effet, ton arrivée conditionne mon départ.
C'est-à-dire que tu me remplaces.
Mais on m'a juste dit de venir voir...
Nagasaki, c'était comment ? Combien d'années y as-tu étudié ?
Un peu plus de trois ans.
Ici, c'est épouvantable.
Il faut vraiment le voir pour le croire.
C'est simple... nos patients sont des gueux...
couverts de puces et de poux, puant la pauvreté comme des bêtes.
On a un salaire de misère.
Pour corser le tout, on a Barberousse sur le dos nuit et jour.
Barberousse ?
Le patron.
Il a du poil au menton, vaguement roussâtre.
En tout cas, c'est abominable.
Ce lieu est abominable.
Quand on est ici,
on se déteste d'avoir voulu devenir médecin.
C'est quoi... cette odeur de fruit pourri ?
L'odeur de la misère. Leur odeur !
Ce sont les patients externes.
Chaque après-midi, il y a consultation gratuite.
Quand on voit ça...
on se demande si ce ne serait pas mieux pour eux d'être morts...
Viens par là.
Le laboratoire de pharmacie.
La salle de consultation.
Le pavillon des hommes.
Par là, celui des femmes.
Pas de tatami ?
Nulle part... nous, les internes, n'en avons pas non plus.
Ici, c'est le bagne.
C'est bien vrai, docteur ! Regardez nos tenues !
Pour nous, les hommes, passe encore !
Mais une femme, même pauvre, ça reste une femme.
C'est une faute de ne pas leur permettre d'être à leur avantage.
Moi, ça me ferait mal de crever dans une tenue pareille !
Ces tenues sont très bien...
la moindre tache est visible...
elles se lavent facilement...
on peut rester propres tout le temps.
Toi, quand tu es arrivé ici, tu puais comme un tas d'ordures.
Maintenant, tu pues moins.
Tout ça, grâce à ce kimono.
Regarde-moi ça !
Tu sais bien que tu ne dois pas parler !
Le Docteur Barberousse te l'a bien dit !
Si tu ne l'écoutes pas,
tu vas encore cracher du sang.
On n'est que des gêneurs même pas capables de mourir...
même pas capables de payer nos médicaments.
Mais quand même, on aimerait bien pouvoir crever sur une natte de paille.
Même les pauvres ont des tatami.
Les tatami, ce n'est pas bon.
Tu sais bien... les tatami...
ce sont des nids à poussière et humidité.
C'est pour ça...
Sahachi...
si tu continues de parler,
tu vas vraiment être au bout du rouleau.
Kimono et planchers de bois, ça existe depuis toujours ?
C'est la Réforme du Sieur Barberousse.
Il se comporte en dictateur ici.
Comme médecin, il est dévoué et c'est un bon praticien.
Nombreux sont les seigneurs et les riches qui lui font toute confiance...
mais il est entêté,
tyrannique, excessif...
et maintenant imbu de lui-même.
Nos chambres sont dans ce bâtiment-là.
Le côté ensoleillé...
Le côté sud est pour les patients.
Nous devons nous contenter du côté nord humide et froid.
Ici, c'est la cambuse des patients.
Ici, la cuisine.
C'est là où nous prenons nos repas...
notre réfectoire.
Il nous est interdit de boire ou manger dans nos chambres.
Toujours la Réforme de Sieur Barberousse.
Pas de chauffage, non plus, bien sûr !
Sauf chez les patients.
D'après Barberousse, ici à Edo, le froid est bon pour la santé.
De plus, le budget ne permettrait pas de chauffer nos chambres.
Le bureau de Barberousse.
Je vous amène Yasumoto.
Entrez !
Yasumoto Noboru, enchanté.
Barberousse.
Mon nom est trop dur à prononcer...
Niide Kyojo.
Tu commences ton internat ici dès aujourd'hui.
Mais je n'ai pas... attendez...
mon père m'a seulement dit de venir voir...
Tu commences aujourd'hui.
Et je veux aussi voir toutes les notes de cours que tu as prises à Nagasaki.
Apporte-les-moi sans tarder.
Toutes mes notes sont restées chez moi.
Je vais donc aller les chercher...
Pas question.
Tes bagages vont arriver.
C'est tout. Montre-lui sa chambre.
Mori. Enchanté.
C'est dur de tenir le coup, ici.
Mais si on joue le jeu, on a beaucoup à apprendre.
Des choses utiles pour l'avenir.
On n'a qu'à s'entraider !
Je n'ai nullement l'intention de me laisser piéger ici !
J'ai étudié à Nagasaki pour devenir médecin du Shogunat.
À mon retour à Edo, on devait me donner un poste important.
Et puis... écoutez-moi bien...
mon père n'est qu'un médecin de quartier,
mais il connaît le Dr Amano Genpaku.
Le médecin personnel du Shogun ?
Effectivement.
C'est grâce à lui que j'ai pu aller étudier à Nagasaki.
Et il avait promis de me recommander.
Dans ce cas... que fais-tu ici ?
Je n'en sais rien. Je n'y comprends rien.
Il doit y avoir une raison.
En tout cas...
avec Amano Genpaku comme garant, ce n'est pas le hasard...
il vaut mieux se résigner.
Nous t'avons attendu depuis deux semaines.
Barberousse a l'air de t'avoir à la bonne.
Quand il aime quelqu'un, il est particulièrement désagréable avec lui.
Moi, il ne m'adresse pas le moindre petit mot.
Il m'ignore complètement.
Je ne lui obéirai jamais !
C'est un complot contre moi.
Quoiqu'il puisse en dire, moi, je m'en vais.
Écoute, Yasumoto...
on dépend ici de la municipalité.
Tu as été nommé officiellement.
Tu ne peux ni te cacher ni t'enfuir.
Grâce à toi, je vais sortir d'ici.
Je t'emmène à ta chambre.
En fait, on va la partager jusqu'à mon départ.
Salut !
C'est certainement un homme exceptionnel,
mais je ne m'entends pas avec lui.
Voici notre chambre.
Tiens, tes bagages sont déjà là !
Où vas-tu ?
Fuir n'apporterait que des tracas.
Yasumoto !
Elle a encore une crise
et je n'ai plus de médicaments...
Demande au Dr Barberousse.
C'est sa patiente à lui.
Yasumoto !
Personne n'a le droit de venir ici.
Sauf Barberousse.
Osugi, c'est différent.
C'est la garde-malade.
ça fait partie de l'hôpital ?
Ce sont les parents de l'internée qui ont fait construire cette extension.
Cette fille est une malade spéciale.
Le bâtiment est comme une prison.
Osugi en a la clé et ne laisse entrer personne.
Elle ne laisse jamais la fille sortir seule.
Car c'est une mante religieuse.
Une mante religieuse ?
Ce surnom lui va bien.
Après l'accouplement, la mante femelle dévore le mâle.
Cette fille fait à peu près pareil.
Son identité est tenue secrète
mais elle serait la fille d'un très riche négociant...
et aurait tué trois commis de son père.
Il paraît qu'usant de son charme,
elle commence par séduire.
Quand l'homme perd la tête
et n'offre plus aucune résistance,
d'un coup d'épingle à cheveux, elle le tue.
Elle aura peut-être été victime d'un homme autrefois ?
Le diagnostic de Barberousse est différent.
Ce serait une érotomanie congénitale.
Elle ne serait pas folle dans sa tête mais dans son corps.
En tout cas, c'est vraiment dommage.
Elle est rudement belle.
Yasumoto, pourquoi ne manges-tu pas ?
Pas envie.
Est-ce parce que tu n'as pas faim...
ou parce que la nourriture ne te plaît pas ?
Être ici ne me plaît pas, donc je ne mange pas.
Si on mâche bien, même un mets médiocre prend goût.
C'est pareil pour le travail ici. À condition de s'y appliquer.
Au fait, il paraît que tes bagages sont arrivés.
Pourquoi ne m'as-tu pas apporté tes notes et croquis ?
Je refuse.
Tu refuses ? Pourquoi ?
J'ai étudié la célèbre médecine hollandaise.
J'ai peiné pour élaborer mes méthodes d'examen et de soins.
Elles sont à moi et il n'y a aucune raison qu'on me les prenne.
La médecine n'appartient à personne. C'est le bien de tous.
Des médecins ont gagné renom et fortune en ne soignant que la cataracte.
Je te préviens : ici, on ne parle pas pour ne rien dire.
Apporte-moi tes notes sans broncher et mets-toi en uniforme.
Qu'on aille m'acheter du saké !
Yasumoto, c'est interdit.
C'est pour ça que j'en veux.
Je ferai tout ce qui est interdit.
Je ne mettrai pas l'uniforme.
Je serai si insupportable
qu'on me suppliera de partir.
Je veux du saké pour boire dans ma chambre !
Vous êtes vraiment pénible !
Combien de fois devrai-je...
Je vous l'ai dit, Osugi : c'est parce que c'est interdit...
que je viens ici.
Vous voulez fâcher le Dr Niide...
pour qu'il vous chasse d'ici.
Mais, vous savez...
le Dr Niide ne tombera pas dans le piège.
Et puis, je ne crois pas que ce soit la seule raison de vos visites...
Qu'est-ce à dire ?
N'êtes-vous pas aussi intéressé par ma maîtresse ?
Je ne le nie pas.
Pour un médecin, un cas rare est toujours intéressant.
À la différence de Mori, j'ai étudié la vraie médecine occidentale !
Je connais même des méthodes inconnues de Barberousse.
Pourquoi ne les appliquez-vous pas aux autres malades de cet hôpital ?
Je ne m'intéresse pas aux maladies ordinaires.
Vous aurez beau dire, je ne vous crois pas.
Qu'est-ce à dire ?
À part le patron,
tous les hommes portent à la demoiselle un intérêt étrange, comme M. Tsugawa...
Qu'a-t-il fait ?
Pendant mon absence,
il est entré en cachette et il a bien failli y passer.
La grille les séparait et il s'en est donc tiré de justesse.
Je ne suis pas comme Tsugawa !
On dit ça...
je ne crois jamais les hommes.
Moi, je ne crois pas les femmes.
J'ai trop souffert...
d'en avoir cru une.
Où étais-tu ?
- Tu as de la visite. - De la visite ?
- Une certaine Masae... - Masae ?
Elle a dit de te dire qu'elle était la sœur cadette de Chigusa.
Chigusa !
Je ne veux pas la voir. Je ne suis pas là.
Sahachi, tu ne dois pas ! Tu dois rester couché !
J'y vais tout de suite...
Docteur, on a beau le lui dire aussi...
Avec les sous qu'il gagne, il achète des œufs et du poisson pour les autres.
Il leur donne même sa bouillie et ses médicaments !
Alors qu'il est lui-même très malade !
ça me rend folle !
Excusez-moi... ça y est...
c'est bientôt fini.
Tous plus fatiguant les uns que les autres !
Qu'est-ce que tu veux ?
Combien de temps comptes-tu rester comme ça ?
Tu crois nous émouvoir avec tes enfantillages.
Personne ne s'y intéresse.
En tout cas, si tu crois faire plier le Dr Niide, tu te trompes lourdement.
Réfléchis donc un peu !
À ce petit jeu, c'est toi le plus gros perdant.
Tsugawa est parti.
Le patron est débordé.
À l'heure qu'il est, il n'est même pas encore rentré de ses visites.
Et pendant ce temps, tu es là !
Depuis longtemps, en fait,
le patron souhaitait avoir un très bon médecin ici.
Pour cet hospice, il faut des médecins compétents et dévoués.
Il le disait souvent.
Tsugawa n'a pas fait l'affaire.
C'est pourquoi le patron attendait beaucoup de toi.
Ce qu'il attendait de moi...
je le sais.
C'était quoi ?
Il m'a fait venir pour me prendre mes notes et mes croquis, c'est tout !
Écoute-moi ! Depuis qu'il les a, Barberousse ne s'occupe plus de moi.
Je ne mets pas l'uniforme, je ne fais rien, il s'en fiche complètement.
Docteur !
Qu'y a-t-il ?
Mademoiselle... Ma demoiselle...
Qu'a-t-elle fait ?
- Elle s'est enfuie ! - Quoi !?
J'étais à la cuisine... j'avais laissé la clé dans la serrure...
Je vous en prie...
sauvez-moi.
Je...
je ne suis pas folle du tout.
Écoutez mon histoire...
Vous êtes...
sûrement le nouveau médecin...
Osugi m'a parlé de vous.
Vous n'êtes pas comme les autres dans ces horribles tenues grises.
Ils ne veulent pas m'écouter.
Vous, vous voudrez bien m'écouter, n'est-ce pas ?
C'est vrai...
j'ai tué des employés du magasin...
Mais...
j'avais de bonnes raisons pour cela.
En fait...
quand j'étais petite,
un homme m'a fait beaucoup de mal.
C'est difficile pour une femme de parler de ça.
Je suis médecin.
Vous n'avez pas à avoir honte.
En fait...
quand j'avais neuf ans,
un vieux commis de la maison s'est amusé avec moi.
Et puis...
il m'a dit que si je le racontais...
il m'a menacée... de me tuer.
Peu après...
ce commis a été licencié pour escroquerie.
Entre-temps...
il a maintes fois fait de moi son jouet.
Et chaque fois...
il me menaçait de me tuer, de me tuer si j'en parlais à quiconque.
Et puis...
Non... c'est vraiment trop dur !
Allez-y... il faut tout me dire.
Quand j'ai eu onze ans...
la même chose s'est reproduite.
Sur le sol de terre de la resserre...
avec un apprenti.
Et lui aussi...
il m'a menacée de me tuer si j'en parlais.
Et il m'a demandé de revenir le lendemain.
J'ai fait ce qu'il me demandait.
J'avais peur d'être tuée si je n'y allais pas.
Être tuée !
J'ai peur !
Calmez-vous !
J'ai peur ! J'ai peur !
Du calme !
On va me tuer ! Me tuer !
J'ai peur !
Sauvez-moi !
- Je vous en prie ! - Calmez-vous !
Dites-moi tout... calmement.
Quand j'avais dix-sept ans,
pour la première fois, un employé a pénétré dans ma chambre.
J'ai cru que cette fois, ça y était...
j'allais être tuée.
Alors...
dans un état second, j'ai pris mon épingle...
Lui...
l'employé de chez nous...
il s'est allongé près de moi...
il m'a serrée comme ça...
et, délirant comme ceci...
il faisait comme ça.
Alors, j'ai réagi.
Plutôt que d'être tuée, j'allais le tuer moi-même.
J'ai enfoncé de toutes mes forces mon épingle à cheveux...
Ne bouge pas. Reste tranquille.
L'épingle n'a pas touché la carotide.
Seule la chair du dos du cou a été déchirée.
Tu seras rétabli demain.
Mais si j'étais rentré un peu plus tard...
tu serais bel et bien mort.
Regarde.
Elle s'est attaquée à moi aussi.
Elle m'a mordu en cinq endroits.
Sa constitution est détraquée de naissance.
Elle t'a raconté son enfance, n'est-ce pas ?
Mais n'oublie pas...
de nombreuses femmes ont connu les mêmes histoires.
Ce n'est rien...
reste couché.
Tu avais bu.
Et puis les hommes ont tendance à être attirés par les jolies femmes.
C'est tout.
ça ne vaut pas la peine d'être honteux.
Que ça te serve de leçon.
Chambre 1 du pavillon Nord. Tout de suite.
C'est un ordre ?
Le Dr Niide te demande. Tu refuses ?
Tu devrais mettre ta tenue...
Ton kimono va se salir.
Examine-le.
Il n'est plus conscient et n'en a plus pour longtemps.
Lis son dossier médical et dis-moi le nom de sa maladie.
Cancer de l'estomac.
Erreur.
Dans tes notes, il y a un cas semblable.
C'est bien un cancer, mais il s'est attaqué au pancréas.
Le pancréas est un organe immobile.
Donc il n'y a pas de douleur quand le cancer s'y déclare.
La douleur survient après qu'il a gagné d'autres organes.
Et alors, on ne peut plus rien faire.
Ce cas est rare, souviens-t'en.
On ne peut donc pas le traiter ?
Non... et ça ne se limite pas à ce cas.
Nombre de maladies ne sont pas curables.
On parle de l'art médical mais c'est vraiment peu de chose.
Le médecin établit son diagnostic...
et il peut aider les organismes forts à résister à la maladie.
Mais c'est bien tout.
Pour nous, l'important c'est de lutter contre la misère et l'ignorance.
C'est le seul moyen de pallier les insuffisances de l'art médical.
On me dira que c'est l'affaire des politiques.
C'est une façon d'évacuer le problème.
A-t-on jusqu'à présent vu...
les politiques s'attaquer à la misère et à l'ignorance ?
A-t-on jamais promulgué une loi les dénonçant...
déclarant qu'il est indigne d'y laisser l'homme ?
Mais cet hospice est payé par le shogunat...
C'est bien sûr mieux que rien.
Mais le problème se situe en amont.
Sans la misère et l'ignorance,
la plupart des maladies ne surviendrait pas.
En fait, tapi dans l'ombre du mal,
il y a toujours un grand malheur caché.
Ce Rokusuke était un artisan en laque
jouissant d'un certain renom.
Mais depuis qu'on nous l'a amené de son meublé misérable,
il n'a pas reçu la moindre visite.
Lui-même n'a jamais prononcé le moindre mot...
jamais répondu à aucune question.
On ne l'a jamais entendu parler...
même pas pour exprimer la souffrance.
Il devait sans doute souffrir d'une douleur encore plus grande...
On vient de nous amener une jeune ouvrière blessée.
Accident de chantier. Blessures graves au ventre.
Je ne suis pas à la hauteur.
J'y vais.
Dans une vie, rien n'est plus sublime que les derniers instants.
Regarde bien.
On vous demande aux urgences. Je reste ici.
On a besoin de vous pour recoudre.
Tiens-lui les pieds.
On lui a donné un sédatif mais elle peut se débattre.
Empêche-la de sauter.
Ne détourne pas les yeux.
Regarde bien comment on recoud.
Ne la laisse pas bouger.
Écarte plus les genoux.
L'intestin est sorti !
Mori ! Remets-le.
Idiot ! Tiens bon !
Moi aussi, la première fois, je me suis évanoui.
Question d'habitude.
Une fois habitué, ça passe.
Pour moi, les derniers instants ne seront jamais sublimes...
comme le dit Barberousse !
Pour moi, ils sont seulement abjects.
Et Rokusuke... ?
Il est mort.
Muet jusqu'au bout.
Tu la trouves sublime, cette mort de Rokusuke ?
Moi aussi, j'ai peur de la souffrance et de la mort.
Mais le patron ne voit pas comme nous.
Quand il ausculte un malade,
il ausculte en même temps son âme.
Par exemple, pour Rokusuke...
il a senti un terrible malheur enfoui sous son silence.
Voilà pourquoi il a utilisé ce mot-là.
À vrai dire,
j'aimerais un jour atteindre son état d'esprit.
Bon...
la journée n'est pas finie !
Après l'opération,
c'est le tour de Sahachi.
On l'avait pourtant prévenu...
il s'est effondré en travaillant...
On l'a transporté au pavillon nord,
mais cette fois, c'est peut-être la fin.
Je vais y aller.
Sahachi, ne meurs pas !
Tiens bon, Sahachi !
Vous voudriez bien qu'il continue à bosser pour améliorer l'ordinaire !
Pas du tout.
Sahachi, c'est Dieu ou le Bouddha en personne...
- C'est pour ça... - C'est vrai.
Alors que tant de salauds se pavanent,
c'est insupportable de voir partir un type comme lui.
Je vous comprends, mais vous aussi...
vous devez rester couchés.
Retournez vite au lit.
Je m'en occupe.
Partez tous. Il a besoin de repos.
Dr Mori,
pardon de ne pas vous avoir obéi.
Le Dr Mori est en consultation.
Vous êtes le nouveau docteur ?
Pourquoi ne mettez-vous pas la tenue réglementaire ?
ça nous serait très utile.
Pourquoi ?
Dès qu'on la voit,
on sait que vous êtes un médecin de l'hospice.
Même ceux qui ne peuvent pas payer
savent alors qui vous êtes
et n'hésitent pas à s'adresser à vous.
Docteur...
je crois bien...
que je n'en ai plus pour longtemps.
Si c'est le cas,
j'aimerais vous demander...
une dernière faveur...
celle de m'écouter.
- Où est le patron ? - Dans son bureau.
La fille de Rokusuke vient d'arriver.
Elle ignorait la mort de son père
et venait le retrouver avec ses trois enfants.
Allez-y, mangez ! Mangez donc !
Allez-y sans façons !
C'est moi qui vous gêne ?
Alors, je m'en vais.
Sahachi vous demande une faveur.
Il voudrait rentrer chez lui avant de mourir.
Ce jour-là...
le vent était particulièrement glacé.
Je me souviens...
je souffrais terriblement...
de mes engelures.
Je jouais devant le portail de la maison
quand un homme est arrivé.
Il m'a dit qu'il était mon père
et m'a demandé de rentrer à la maison avec lui.
Il était blême.
Essayant de me sourire gentiment,
il m'a prise par les épaules...
et m'a suppliée de rentrer avec lui.
"Tu es ma seule enfant, ma petite fille unique.
"Ma seule et unique petite fille chérie."
En ce temps-là...
je n'étais qu'une enfant.
J'ai eu peur, m'en suis écartée et me suis enfuie vers la maison.
À cette époque...
je vivais avec ma mère
et un jeune homme qu'elle disait être un cousin.
Je ne savais rien alors.
Ce jeune homme était en fait...
un ancien disciple de mon père avec lequel ma mère s'était enfuie.
En fait...
j'ai appris cette histoire...
après avoir été forcée d'épouser cet homme.
On t'a fait épouser l'amant de ta mère ?
Ma mère avait plus de quarante ans...
c'était la seule façon qu'elle avait de le retenir.
Mais je les ai vus...
de mes propres yeux, vus !
Arrêtons cette histoire.
Qu'est devenue ta mère ?
Elle est morte.
Quand je les ai surpris ensemble,
elle a quitté la maison pour devenir servante dans une maison de thé.
Mais leur liaison a continué
et mon mari vivait de l'argent qu'elle gagnait.
À sa mort,
ma mère a fait venir mon mari
mais elle n'a pas demandé à me voir.
C'était pourtant bien elle qui m'avait fait épouser son homme,
mais elle m'en voulait à mort.
Moi-même,
je ne sais pas où est sa tombe.
Je ne lui ai pas dressé d'autel chez moi.
Je suis moi-même une salope.
Connaissant mon mari,
j'ai pourtant mis au monde
trois enfants de lui.
As-tu revu ton père, par la suite ?
Après la mort de ma mère,
il est revenu me voir en cachette.
Méconnaissable, les cheveux blancs,
il avait horriblement vieilli.
Il tremblait quand il m'a dit :
"Viens vivre avec moi.
"Nous vivrons tous ensemble avec mes trois petits-enfants."
Je l'ai renvoyé rudement.
Je lui ai dit de me laisser tranquille.
Comment aurais-je pu le suivre ?
Aller chez lui avec mes enfants...
Les enfants de celui qui lui avait volé sa femme et sa fille ?
Dites-moi...
a-t-il souffert quand il est mort ?
Non, ce fut une mort paisible.
ça, c'est juste !
C'est vraiment juste !
Juste retour des choses...
il a trop souffert dans sa vie !
Avec la mort de ma mère,
mon mari n'avait plus de ressources.
Il s'est rendu importun chez nos voisins.
Soûl comme un tonneau, il se répandait en injures.
Il voulait que je tape mon père :
"Tu es sa fille unique.
"S'il laisse crever de faim sa fille et ses petits-enfants,
"c'est une brute qui ne connaît ni le sang ni les larmes."
Moi...
j'ai tout supporté à cause des enfants.
Mais il y avait des limites.
Je ne pouvais vraiment pas aller voir mon père
pour quémander de l'argent...
pour celui, précisément, qui l'avait tant fait souffrir.
Voilà pourquoi...
J'ai compris.
C'est pourquoi...
tu as poignardé ton mari.
Je pensais confier mes enfants à mon père
et me rendre aussitôt à la police.
Je suis allée au garni
dont mon père m'avait donné l'adresse.
On m'y a dit qu'il était hospitalisé depuis longtemps...
et quand j'arrive ici...
Que faire maintenant ?
Ne t'inquiète pas.
Entailler un bras n'est pas bien grave.
D'ailleurs, c'est un accident.
Ton mari était ivre et brandissait un couteau.
Tu as voulu le désarmer
et l'as blessé sans le vouloir.
C'est clair !
ça arrive très souvent.
Par chance, je connais assez bien le commissaire Shimada.
J'en sais même beaucoup sur lui.
Allons nous rendre à la police.
Mes enfants...
que vont-ils devenir ?
Les enfants ?
Goheiji pourra s'en occuper.
C'est le gérant des logements d'à côté. Sa femme est très bien, elle aussi.
Toi, tu vas emmener Sahachi et les gosses aux logements.
Moi, je vous rejoins après le commissariat.
Onaka... Onaka...
pourquoi es-tu venue ?
Ce n'était pas la peine.
Je te rejoins bientôt.
Tu n'auras plus à m'attendre longtemps.
Non ! Les gosses ont filé !
Quoi !
Ils étaient sous notre garde !
Regardez-moi ça ! Ils sont trempés !
Vous avez bien un logement vide ?
Vous pouvez le leur louer ?
Je m'en porte garant.
À part ça, comment va Sahachi ?
Il a beaucoup de fièvre. Il délire.
Il parle avec une femme.
Pourtant, il n'en fréquentait aucune.
Laissez passer !
- Non ! - Va-t'en !
De quoi j'me mêle ?
Sahachi et moi, on est les plus anciens locataires ici.
Et quand ce Sahachi, ce Sahachi...
quand il va mourir, on voudrait m'empêcher de le voir ?
Tu es rond comme une barrique.
- Tu ne sais plus ce que tu fais ! - La ferme !
- Du calme ! - Vos gueules !
J'ai commencé à boire à l'âge de neuf ans.
Et je n'ai jamais cessé depuis.
Je ne réponds pas de moi quand je suis sobre.
Mais je n'ai jamais perdu la tête quand j'étais ivre.
Et le Barberousse, où est-il ?
Il va venir.
Vous êtes aussi médecin de l'hospice ?
Moi, c'est Heikichi.
Le Dr Barberousse et moi sommes de vieilles connaissances.
Un jour, Barberousse m'a sermonné.
J'avais trop bu et je vomissais comme un perdu.
Il a pris son air furibard :
"Si tu as de l'argent pour boire à en être malade...
"tu pourrais l'utiliser pour ta femme et tes gosses !"
Quelle sale blague !
Il suffit que je pense à eux,
pour avoir envie de me soûler.
Les riches et les diplômés...
ils n'y comprennent rien. C'est pour ça que rien ne va.
- Heikichi ! - Quoi ?
Qui veut me donner des leçons ?
Arrête ! Tu déranges le malade !
De quoi ! La ferme !
Tenancier imbécile !
Connard de Barberousse !
Sahachi va crever !
En fait, il ne supporte pas de voir Sahachi dans cet état.
ça le rend malade.
Vous tous, allez-vous-en !
En restant plantés là, vous empêchez l'air d'entrer.
Docteur, faites quelque chose !
Il ne faut pas qu'il meure !
Il pensait toujours aux autres,
sans jamais s'occuper de lui.
Il a travaillé jusqu'à s'en rendre malade
et même malade, il a continué...
Allez, allez... il vient de s'endormir.
Laissons-le tranquille.
Docteur,
pourquoi ne l'examinez-vous pas ?
Il n'y a plus rien à faire ?
ça fait deux hommes remarquables qui meurent l'un après l'autre.
Aujourd'hui, le vieux Rokusuke est mort à l'hospice.
C'était le père de la femme que je vous ai amenée tout à l'heure.
Voici 10 pièces d'or qu'il a laissées en mourant.
Sers-t'en pour l'installer avec ses enfants.
Entendu.
Mais, Docteur... comment un homme mourant à l'hospice
a-t-il pu laisser une si grosse somme ?
Ce ne serait pas, comme de coutume, vous qui vous seriez débrouillé ?
Dans ce cas, c'est beaucoup trop.
C'est vrai que je me suis débrouillé...
cet argent vient de la poche du commissaire Shimada.
En plus de l'argent,
j'ai fait acquitter cette femme sur-le-champ,
en usant d'un moyen vil.
Shimada est un gendre adopté.
Sa femme est la seule héritière d'une famille noble.
Mais il a, par ailleurs, une maîtresse qu'il entretient.
Histoire banale s'il en est.
Mais sa femme, hypocondriaque de longue date,
souffre d'une jalousie maladive.
Alors, aujourd'hui, j'ai fait une légère allusion...
une allusion à sa maîtresse.
Je suis vraiment un type odieux.
C'est vrai que cette femme devait être acquittée.
Et aussi que ces 10 pièces d'or couvrent les soins de l'épouse.
Mais j'ai quand même fait cette allusion.
J'ai été bel et bien ignoble.
Yasumoto,
quand j'aurai l'air fier de moi, n'hésite pas à me rappeler cette histoire.
Je rentre.
Sahachi est sous ta garde.
C'était un vrai déluge mais ça l'air terminé.
Qu'est-ce que c'est ? Je vais voir !
Pardon... je peux avoir un verre d'eau ?
Un glissement de terrain !
On l'a échappé belle !
La maison de Sahachi a failli y passer !
Un squelette !
Ce squelette...
c'est moi qui l'ai enterré.
C'est ma femme.
Elle est venue me chercher.
Excusez-moi... pourriez-vous appeler tout le monde ?
Je voudrais tout raconter pour mourir à ma juste valeur.
Attendez !
Prenez ce parapluie !
Merci. Mais je suis déjà mouillé.
C'est mauvais pour la santé.
C'est de cette femme...
que je veux vous parler.
Onaka est son nom.
Dès l'instant où je suis allé lui rendre le parapluie, je n'ai pu l'oublier.
Nous nous rencontrions près des rizières d'Iriya.
Quel bonheur !
Alors, tu veux bien m'épouser ?
Je suis heureuse de ta demande mais c'est impossible.
Pourquoi ?
Ne me demande pas...
en fait, je ne suis pas libre de faire ce que je veux.
J'ai sept frères et sœurs cadets.
Mon père est malade.
J'ai une dette qui me lie sur dix ans.
Combien d'annuités reste-t-il ?
Une seule, mais j'ai aussi emprunté par ailleurs donc ça continue d'autant.
On n'a qu'à rembourser ta dette.
Il restera l'obligation morale.
Je peux me charger de nourrir ta famille.
Ce n'est pas ça.
De quelle obligation parles-tu donc ?
Un autre homme ?
Tu me prends pour qui ?
Excuse-moi.
Mais, je ne...
N'en parlons plus.
En tout cas, c'est impossible.
Mais je voulais tellement vivre avec elle...
que j'ai réussi à vaincre sa résistance.
Elle a fini par dire oui.
Mais, bizarrement...
elle ne voulut jamais me faire rencontrer sa famille.
Non, pas question... À aucun prix !
Je ne te comprends pas.
Tes parents sont mes parents. C'est bizarre de ne pas les voir.
Non, je ne veux pas ! Pas pour le moment !
Je ne pouvais pas la contraindre...
et c'est ainsi que nous sommes devenus époux.
Nous fûmes heureux comme dans un rêve.
C'est alors...
que survint le Grand Tremblement de terre.
Il fut suivi d'un incendie général.
Quand j'ai pu me précipiter chez moi,
tous les alentours de la maison n'étaient plus qu'un champ de ruines.
Je n'ai pu la trouver sous les décombres.
Ce fut un grand soulagement.
Mais, par la suite...
Onaka ne réapparut pas.
Je suis allé voir ses parents pour la première fois.
Ils ne savaient rien d'elle et la pensaient morte depuis longtemps.
J'étais totalement désemparé.
J'ai fini par emménager ici.
En effet, vers la fin de cette année-là,
je m'étais résigné à l'idée qu'elle était morte.
Je me suis donc installé ici où j'ai vécu la vie que vous connaissez.
Deux ans se sont ainsi écoulés d'une vie sans histoire.
Onaka était vivante.
De plus, elle portait un bébé sur son dos.
Cet enfant est à toi ?
Takichi est mon fils.
Il doit avoir bientôt un an... ?
Il a huit mois.
J'ai eu l'impression d'avoir la poitrine
frappée au cœur.
Ma propre femme avait eu un enfant d'un autre
et devant moi, elle lui donnait le sein.
Je ne peux exprimer combien...
j'ai été désespéré.
Tu es heureuse au moins ?
On ne se reverra plus, n'est-ce pas ?
Pendant plusieurs jours...
je n'ai fait que boire et dormir.
Elle avait l'air si triste quand on s'était quittés...
cette image me hantait...
j'en avais presque le souffle coupé.
Comment as-tu su que j'habitais ici ?
Par ton patron. Il m'a dit des tas de choses.
Il paraît que tu as été longtemps alité.
Excuse-moi.
Pardonne-moi.
Tu ne veux pas me pardonner ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas ce que je ressens.
Te voir vivante...
je ne sais si j'en suis heureux ou malheureux.
Tu veux bien...
écouter mon histoire ?
Si ce n'est pas trop pénible pour toi.
N'allume pas !
En fait...
j'étais promise à quelqu'un...
un jeune homme de mon quartier.
Dès l'âge de 16, 17 ans,
il a subvenu aux besoins de ma famille,
en considérant qu'elle serait un jour la sienne.
Quand il a eu 20 ans,
il a clairement demandé ma main
et mes parents ont donné leur accord avec joie.
Je ne l'aimais ni ne le détestais...
mais, par gratitude, j'ai accepté l'idée de ce mariage.
C'est à ce moment que je t'ai rencontré.
Vraiment... je ne savais plus que faire.
J'étais désolée pour lui,
mais toi...
je ne pouvais te quitter.
Finalement,
j'ai pris ma décision.
Une dette est une dette...
mais je m'en acquitterais d'une autre façon.
Ma décision prise, je trouvai en moi une force formidable.
Ni les coups ni les prières de mes parents
n'ébranlèrent ma détermination.
Mais alors...
pourquoi...
J'étais trop heureuse avec toi.
J'étais beaucoup trop heureuse...
cela me faisait peur.
Comment moi...
quelqu'un comme moi ne méritait vraiment pas ce bonheur.
Le ciel me punirait sûrement un jour...
Je vivais dans cette crainte.
Et le tremblement de terre survint.
ça devait arriver.
Voilà la punition.
J'ai déjà eu toute ma part de bonheur.
Ce tremblement de terre est un signe. Je dois changer de vie.
Mon mari, lui-même,
pensera que j'ai péri dans le cataclysme.
Comme ça...
tout sera réglé.
Le moment est venu d'en finir.
Perdue dans ces pensées,
j'ai soudain réalisé...
que je me trouvais devant chez l'autre.
Je comprends, je comprends...
je comprends très bien ce que tu as pu ressentir.
Ensuite...
devenue très lâche,
je me suis retrouvée vivant avec lui.
Quand je t'ai revu à Asakusa, j'ai eu l'impression de me réveiller.
Comme si je sortais d'un ensorcellement,
comme si j'étais enfin revenue sur le seuil de ma maison.
Quand je suis avec lui et le bébé,
j'ai l'impression d'être une autre qui serait partie au loin.
Celle qui est ici maintenant...
c'est la vraie moi-même.
Embrasse-moi.
Je t'en prie... serre-moi fort.
Ne me laisse pas...
garde-moi avec toi.
Onaka m'avait demandé de la garder avec moi.
Je ne voulais pas la quitter non plus.
Je l'ai donc enterrée derrière la maison.
C'est là où j'ai construit mon atelier.
J'ai pu ainsi être toujours avec elle.
Vous comprenez maintenant ?
Tout ce que j'ai fait pour mes voisins,
c'était pour le repos de son âme.
Je ne sais ce que sont devenus son mari et son fils.
Mais j'ai été la cause de leur malheur.
Il me fallait faire tout mon possible pour racheter ma faute.
Je n'avais d'autre choix que de rendre service à autrui.
Tout ceci va prendre fin.
Depuis l'autre jour, Onaka est venue me chercher à maintes reprises.
Nous allons enfin être réunis.
Tu es belle.
Comme tu es belle !
Viens avec moi !
C'est formidable ! Vous avez enfin mis la tenue !
C'est vraiment formidable !
Ici, c'est dur de tenir le coup...
mais si on joue le jeu, on peut apprendre beaucoup.
ça vous servira plus tard.
Osugi, tu parles comme le Dr Mori.
J'aimerais bien rougir d'amour moi aussi.
Dans ton cas, ça ferait blêmir l'élu.
Au suivant ! Sadakichi !
Tu devrais te reposer. Tu n'as pas dormi hier.
T'inquiète pas. Je t'aide.
Mais le patron veut t'emmener cet après-midi pour les visites.
ça ira.
Bon !
Yasuke !
Le patron est en colère aujourd'hui. Sache-le !
Pourquoi ?
On veut supprimer les consultations. Réduction d'1/3 du budget.
Le patron s'est mis en rage.
Pour le budget, on peut discuter. Mais pas les consultations !
Il a demandé qu'on reconsidère les décisions. Il hurlait de dépit.
Le gouvernement est insensé !
Ne vous inquiétez pas !
Le patron ne vous laissera pas tomber.
Ne vous en faites pas !
Excusez-moi...
Je suis Masae.
Je dois absolument vous parler.
Je dois accompagner le patron.
Ne t'en fais pas pour moi. Je vais chez le seigneur Matsudaira.
Rejoins-moi là-bas.
Je ne sais par quoi commencer...
En fait, je sais que c'est très impoli de venir vous parler.
Mais... mais, tout le monde souffre de la situation actuelle.
Alors je me suis demandé si vous ne pourriez pas pardonner à ma sœur ?
Il n'y a plus rien à dire sur ce sujet.
De plus, je suis très occupé. Excusez-moi.
Docteur !
- Vous êtes bien de l'hospice ? - Certes...
Veuillez examiner mon enfant.
Je dois de l'argent aux médecins
et ils ne veulent pas le voir.
Il a une telle fièvre... !
C'est une rougeole. Allez vite à l'hospice.
Aider les gens... ?
Comme je vous l'ai déjà dit, Sa Seigneurie n'est pas malade.
Mais votre état inspire beaucoup plus de crainte qu'une maladie.
Tout cela est dû à une vie de luxe et d'oisiveté.
Vous vous bourrez de bonne chère
alors que votre seul effort est de tenir vos baguettes.
La graisse s'accumule dans tous vos organes qu'elle affaiblit.
Digestion et évacuation se font mal.
Chambellan, montrez-moi les menus.
Vous avez ici...
ceux des trois derniers jours.
Chambellan, n'avais-je pas interdit le riz blanc qui raccourcit la vie... ?
Eh bien...
à vrai dire...
À chaque repas, un bol d'un tiers de riz et de deux tiers d'orge.
Un seul bol par repas.
Poulet et œufs...
strictement interdits.
Poisson et prunes salées en quantité limitée.
Ce régime est à suivre pendant cent jours.
Comme de coutume, Chambellan, veuillez régler mes honoraires.
Bien sûr. Combien ?
50 pièces d'or.
Ainsi Docteur, ce sera 30 pièces d'or ?
C'est cela.
Je vous pose une question indiscrète,
mais est-il vrai qu'un médecin influence peu la vie ou la mort ?
Il semblerait.
Dans ce cas...
ceux qui doivent guérir guérissent et ceux qui doivent mourir meurent.
Le médecin n'y peut rien.
Est-ce bien cela ?
On peut l'entendre comme cela.
Alors, il n'y a pas de différence entre un bon médecin et un charlatan ?
Il en va de même pour les médicaments, ceux du médecin et ceux des marchands ?
Bien entendu, vous êtes, Dr Niide, en dehors de toutes ces conjectures.
Je ne fais pas exception.
Ne vous gênez pas. Dites le fond de votre pensée.
Il semble que je vous ai froissé...
Pas le moins du monde.
Si je me froissais pour si peu, je ne resterais pas à flatter les riches.
Es-tu déjà allé dans un quartier réservé ?
Eh bien... à Nagasaki, en effet... j'y suis allé 3 fois.
En médecin ? Ou en client ?
J'étais avec des camarades...
mais, bien sûr... je n'ai pas consommé.
J'étais fiancé à une jeune fille d'Edo.
Pendant mon absence, elle a connu un autre homme.
Bref, elle n'a pas tenu sa promesse.
Mais moi, j'avais foi en elle.
Les autres femmes ne m'intéressaient pas.
Excuse ma question.
Ce n'est rien.
J'avais dit qu'elle devait rentrer chez ses parents.
Chez nous, c'est la seule qui gagne bien.
Les autres passent le thé et prennent un client tous les 3 jours.
Mais elle a la syphilis. Elle ne doit pas prendre de clients.
C'est vous qui me dédommagerez ?
Si je vous écoutais, je crèverais de faim.
Tu préfères le riz pourri de la prison ?
Je veux rester. Je suis mieux ici...
que chez mes parents.
Occupez-vous plutôt de la fille d'à côté.
À 12 ans, on veut la forcer à prendre des clients !
Tais-toi !
ça ne te regarde pas !
Allez, parle !
Dis quelque chose !
Otoyo, demande pardon ! Vite !
Tu n'es vraiment pas gentille !
Ne me regarde pas comme ça ! Arrête !
- Assez ! - De quoi ?
C'est vous, docteur ?
C'est une affaire qui ne vous concerne pas.
Mais regardez-moi un peu ça !
Voyez ce qu'elle a fait de son beau kimono !
Cette sale gosse l'a réduit en lambeaux !
Habiller cet enfant d'un si beau kimono, c'était pour quoi faire ?
À vrai dire...
cette petite Otoyo est mon obligée.
Sa mère était une colporteuse
qui est morte devant ma porte.
Elle n'avait pas de famille, personne.
J'ai payé les obsèques et la petite,
je m'en suis chargée.
Je remplace sa mère, en quelque sorte.
Personne n'a le droit de se mêler de nos affaires.
La voilà qui recommence, cette tête de mule.
Dès qu'on lui dit quelque chose, elle se met à briquer le parquet.
Elle est fiévreuse.
Regardez-moi ça ! Quelle sale gosse !
Elle rend le mal pour le bien. Une vraie vicieuse !
Très forte fièvre.
Je l'emmène à l'hospice.
Vous voulez rire !
Vous voulez prendre le bien d'autrui sans payer ?
Au secours ! À l'aide !
Qu'y a-t-il, patronne ?
Un voleur ! Cet espèce de charlatan...
prétendant qu'elle est malade, il veut me la prendre.
Pas question !
Ôte-toi de ma vue !
On t'a rien demandé ! De quoi tu te mêles ?
Allez, tire-toi.
Si tu reviens, ça sera ta fête.
Je suis médecin. Je viens où sont les malades.
De quoi ?
Fais gaffe ! ça peut faire mal !
Réfléchissez bien vous tous.
Un mauvais médecin peut aussi tuer des gens.
Moi, je ne vous tuerai pas, mais je pourrais vous tordre au moins
un bras ou une jambe.
Tu parles ! Sortons !
Mon salaud !
Patron !
T'en fais pas ! Ne t'en mêle pas !
Fermez le portail !
Takezo !
Va chercher une dizaine de planches.
Yasumoto, occupe-toi d'eux.
Avec les planches, fais des attelles.
J'ai un peu exagéré.
J'aurais dû me contrôler.
ça, c'est moche. Quelle violence ! Ce n'est vraiment pas bien !
Un médecin ne doit pas se comporter comme ça !
Otoyo ! Otoyo !
Je l'emmène à l'hospice. Tu peux porter plainte où tu veux.
Je ne comprends pas.
Vraiment.
C'est trop horrible.
Pourquoi faut-il que cette gamine souffre autant ?
Elle est atteinte dans son corps, mais plus encore dans son cœur.
Elle est comme brûlée vive.
Yasumoto, je te la confie.
Elle sera ta première patiente. Occupe-t'en bien.
ENTRACTE
9 février
J'installe Otoyo dans ma chambre.
Dossier Otoyo
Dors tranquille.
Ici, personne ne te fera de mal.
Veux-tu de l'eau ?
Cette nuit, elle a eu un sommeil agité.
Elle me fixait parfois d'un regard étrange.
10 février. Au réveil,
elle a recouvré sa conscience
mais elle refuse de se laisser examiner.
Montre-moi ta langue.
Quand elle me regarde fixement,
je ne sais que faire.
Son regard est très craintif,
étonnamment insolent
et aussi très méfiant.
11 février
À mon réveil...
Que fais-tu ?
Tu es une malade ici !
Tu n'as pas besoin de travailler.
Ici on te donnera nourriture, vêtements et médicaments.
Reste couchée tranquillement.
Mais elle a continué...
jusqu'à être prise de convulsions.
Elle briqua le sol sans vouloir arrêter.
Prends ton médicament.
ça va faire tomber la fièvre.
Comment ça va ?
Je n'y arrive pas.
Elle refuse l'examen.
Et rejette sa potion.
Bon... je vais essayer.
Tu vois, tu es gentille.
Cette nuit-là, Otoyo parla pour la première fois.
Allez, mange.
Ta fièvre est tombée.
Il faut maintenant te donner des forces.
Pourquoi...
ne m'a-t-on pas battue ?
Le monsieur...
pourquoi ne m'a-t-il pas battue ?
Tu parles du docteur, quand tu as rejeté ta potion ?
Les gens gentils, ça existe.
Tu n'en as pas rencontré, c'est tout.
Moi, je ne me ferai pas avoir.
Ma mère m'a toujours dit :
"Méfie-toi des gens gentils.
"Ne compte jamais sur personne. Ne fais jamais confiance."
Elle avait raison.
C'est faux. Archi-faux. Le patron n'est pas comme ça.
Tu le sais d'ailleurs très bien.
C'est pourquoi tu as pris ta potion.
Le patron ne veut qu'une chose : te guérir.
Guérir ton corps, bien sûr,
mais aussi ton cœur rendu infirme par trop de peine.
Vous aussi ?
Bien sûr !
Même maintenant ?
Pauvre petite !
Alors qu'au fond, tu es si gentille...
20 février
Ce matin, Otoyo a encore disparu.
Elle n'était pas dans l'hospice.
Je l'ai cherchée partout.
Otoyo !
C'est pour remplacer le bol cassé hier soir...
que tu as mendié ce matin ?
Pourquoi as-tu fait cela ? Tu n'es pas une mendiante.
T'ai-je grondée pour le bol ?
Si j'ai eu l'air fâché,
je te demande pardon.
Excuse-moi.
Je te demande pardon.
Et alors, comment va la petite ?
Elle a bien mangé sa bouillie et dort paisiblement.
Va te reposer aussi.
Depuis la mort de Sahachi, tu n'as guère dormi.
Je te rends tes notes et croquis.
J'en ai recopié des passages.
Ce n'est pas pour moi mais pour les malades.
J'espère que tu le comprends.
Pardonnez-moi.
Je ne pensais qu'en termes personnels.
J'étais furieux d'être ici.
En fait, c'est le père de la jeune fille qui a trahi ma foi...
Le Dr Amano.
En effet, il a embobiné mon père pour me faire entrer ici,
le temps que les choses se tassent.
Je ne pouvais contenir mon dépit.
Ce n'est pas Amano qui t'a fait entrer ici.
C'est moi qui l'ai suggéré.
Je suis vraiment nul... un zéro.
Un égoïste imbu de lui-même...
un vaniteux...
Je me trouvais très malheureux...
alors que Rokusuke et Sahachi qui l'étaient vraiment,
sont morts en silence, sans se plaindre.
Otoyo elle-même...
Je devrais avoir honte de mon bonheur.
Je suis vraiment un bon à rien.
Je blâmais Chigusa...
mais j'allais me laisser faire par la folle.
À mon retour de Nagasaki, je plastronnais,
me voyais déjà le maître du monde.
J'ai dédaigné cet hospice.
Je vous ai méprisé, détesté.
Je suis vraiment...
un type ignoble,
prétentieux, insolent, superficiel.
Tu es épuisé.
Mori ! Mori !
De l'eau...
Je suis sage. Je prends bien ma potion.
Dors. Dors encore un peu.
Excusez-moi !
Ne t'excuse pas.
Merci.
Tu m'as soigné de toutes tes forces.
Je t'ai vue en rêvant à moitié.
J'ai fait comme le docteur m'avait dit.
Il a dit que si je vous soignais,
ça me soignerait aussi.
C'est pour ça...
Et alors, ça t'a fait du bien ?
Je ne sais pas.
Mais quand même... ça m'a fait très plaisir de vous soigner.
J'ai peut-être guéri trop vite ?
Mais non !
ça me fait encore plus plaisir de vous voir guéri.
Tu vas décidément vraiment mieux.
Le patron est un grand médecin.
Ou plutôt un homme remarquable.
C'est bien qu'il y ait des hommes comme lui ici-bas.
Tu as de la chance de l'avoir rencontré.
Mais vous aussi...
Vous devez avoir faim ?
Vous devez manger.
Je vais vous chercher de la bouillie.
Comment va ?
Merci.
Bien mieux.
Mlle Masae est venue vous voir.
Entrez donc.
ça pue la sueur.
J'ai été fort surprise d'apprendre votre maladie.
Si je peux être utile en quoi que ce soit...
Ce n'est rien de grave.
Il a découvert le monde trop brusquement.
Chez les enfants, on appelle ça fièvre de croissance.
Votre mère aussi n'est pas très bien, ces temps-ci.
Encore sa goutte, sans doute.
Certes, mais aussi...
vous lui manquez beaucoup.
Vous n'êtes pas allé la voir depuis que vous êtes ici.
Dites-lui, s'il vous plaît, que j'irai la voir dès que j'irai mieux.
On ne croirait pas que tu sors de maladie.
Tu as un peu maigri mais on dirait un autre homme.
Tu as l'air frais de celui qui sort du bain.
Vraiment ?
Ton père n'est malheureusement pas là.
J'aurais voulu qu'il te voie comme ça.
En fait, quand il t'a confié au Dr Niide,
il s'est fait beaucoup de souci à ton sujet.
Masae s'occupe vraiment bien de nous.
Quand j'étais alitée,
elle a été comme ma fille.
Ce n'était qu'une enfant quand je suis parti à Nagasaki.
Elle est devenue jolie, non ?
À vrai dire, j'aimerais bien qu'elle devienne ta femme.
Si tu en étais d'accord, ton père aussi serait ravi.
Tout pourrait alors rentrer dans l'ordre.
Je n'ai plus aucun grief contre Chigusa.
Mais tout ne s'arrange pas toujours comme on veut.
Tu ne veux pas ?
Tu sais... en fait,
depuis cette histoire, le Dr Amano a pris ton parti
et il refuse de voir sa fille.
Or Chigusa vient d'avoir un enfant.
Pour le Dr Amano, c'est son premier petit-fils tant désiré.
Je ne savais pas !
Voilà pourquoi Masae est venue maintes fois me voir.
Exactement. Si tu pardonnais,
le Dr Amano pourrait enfin embrasser son premier petit-fils.
Masae est vraiment touchante.
Elle se démène auprès de tous pour qu'on pardonne à sa sœur aînée.
Elle a toujours l'air désolé quand elle me voit.
Veuillez pardonner mon indiscrétion,
De quoi s'agit-il ?
Tenez...
pour la fillette qui vous a veillé pendant votre maladie,
- cette... - Otoyo ?
Oui. Elle était si dépenaillée, j'ai pensé que ceci pourrait lui servir.
J'ai lavé et retaillé un de mes anciens kimono.
Merci beaucoup.
Allez, demande pardon au docteur !
Vite !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu jettes dans la boue les cadeaux qu'on te fait ?
Quelle sale gosse ! Elle est vraiment impossible !
ça suffit ! Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Masae a cousu ce kimono pour Otoyo.
Mais voici ce qu'elle en a fait.
Écoute bien ! Avec ce kimono...
tu as jeté dans la boue la gentillesse du docteur.
Il t'a soignée à s'en rendre malade.
C'est comme ça que tu dis merci ?
Ingrate !
Voyez-moi ça !
Je ne veux plus m'occuper d'elle !
On l'a prise avec nous à cause du patron qui en avait pitié.
On a fait de notre mieux !
Impossible de l'apprivoiser.
Comme un reproche vivant, elle bosse sans piper mot du matin au soir.
Ne dites pas ça.
Comme l'a dit le patron,
elle a connu à son âge plus de souffrances qu'un adulte.
C'est normal qu'elle soit mal tournée.
Il faut avoir beaucoup de patience avec elle.
Yasumoto a bien réussi à l'apaiser.
Alors pourquoi le fuit-elle ces jours-ci ?
Et elle jette son cadeau !
Moi, je comprends.
Cette petite Otoyo s'est mise à trop aimer le Dr Yasumoto...
au point de le vouloir pour elle toute seule.
Et puis la demoiselle est venue le voir.
C'est depuis ce jour-là qu'elle boude, non ?
Elle a jeté le kimono dans la boue
parce qu'il venait de cette demoiselle.
Alors, elle serait amoureuse du Dr Yasumoto, cette petiote ?
Pas vraiment.
Mais ça y ressemble.
Je comprends très bien ce qu'elle ressent.
Quelle histoire !
Mais dis, Osugi...
c'est une chance que la demoiselle ne soit pas venue voir le Dr Mori !
Vous êtes dur vous aussi, Dr Mori !
Pourquoi ?
Vous ne voyez rien ?
Osugi est folle de vous.
Si vous ne faites rien, elle va finir comme la petite !
Encore toi, petit rat !
Au voleur !
- C'est encore lui, le petit rat ? - Le petit rat ?
- Un gamin voleur. - Où est-il passé ?
Il file comme l'éclair.
Le voilà !
Encore filé ?
Regardez-moi ça !
Rien à en tirer !
Elle fait celle qui n'a rien vu !
Qu'a-t-elle dans la tête ?
Otoyo me préoccupe...
Mori m'a raconté ce qui s'est passé.
Otoyo semble aller beaucoup mieux.
Elle boude toujours mais pas comme avant.
Avant, elle haïssait tout le monde.
Maintenant, elle ne sait que faire...
de l'amour qu'elle te porte.
Le temps viendra où cet amour exclusif
la portera à s'ouvrir aux autres.
Il suffit d'attendre.
D'ailleurs...
on la gronde parce qu'elle a laissé filer le voleur sans rien dire...
mais en fait...
c'est peut-être le germe d'une nouvelle affection envers autrui.
Qu'y a-t-il ?
C'est encore ce petit rat !
Il est bien trop rapide pour moi.
Aidez-moi à l'attraper, Docteur !
Où est-il ?
Ben voilà...
Que me veux-tu ?
Tiens... c'est pour toi.
Pourquoi ?
C'est pour l'autre jour.
Prends-les !
Je n'en veux pas.
Ne refuse pas ! J'ai eu du mal à les voler.
Je n'aime pas les voleurs.
Alors, pourquoi tu n'as rien dit quand j'ai volé de la bouillie ?
La bouillie et les sucres d'orge, c'est pas pareil.
Si tu volais de la bouillie, c'est que tu avais très faim, non ?
J'ai toujours très faim.
Moi, j'aimerais mieux mendier que voler.
Mendier, quelle honte !
Il faut faire des courbettes.
Ce n'est pas un métier d'homme.
Quel âge as-tu ?
7 ans. Choji est mon nom, mais on m'appelle Chobo.
Tu es tout seul ?
J'ai mon père et ma mère...
et aussi 2 grands frères.
Ils savent que tu fais le voleur ?
Ils font semblant de ne pas savoir.
Ils sont affreux !
Ne dis pas ça. Ils n'y peuvent rien.
Papa et maman sont si pauvres qu'ils n'ont plus leur tête.
Quant à mes grands frères...
ce sont de vrais bébés.
Mais ils sont plus vieux que toi !
Ils ont 10 et 9 ans...
mais ils ont si faim qu'ils sucent leur pouce tout le temps.
Qu'est-ce que j'aimerais être un cheval !
Un cheval ? Pourquoi ?
ça mange de l'herbe et de l'herbe, il y en a partout.
Donne-moi ces sucres d'orge.
Tu les veux bien ?
Je les ai bien reçus.
Cette fois, je te les offre.
Tu les mangeras avec tes grands frères.
Allez !
Rentre chez toi.
Et puis...
reviens ici chaque jour, à la nuit.
Je t'apporterai les restes de nos repas.
Essaie donc de ne plus voler.
Mange davantage !
À ton âge, il faut manger !
ça suffit ! Vous autres, vous mangez trop !
Osugi !
Je vous demande pardon, Monsieur.
Pardonnez-moi.
Ce n'est pas si simple.
À quoi sert une garde-malade ?
J'ai été distraite. Je ne sais comment m'excuser.
Que faisais-tu pendant que ma fille a tenté de se pendre ?
Je vous demande pardon.
Réponds-moi !
Je te demande ce que tu faisais...
Ne l'accablez pas.
C'est de ma faute.
C'est moi qui l'ai fait sortir.
Le médecin et la garde-malade se content fleurette
en oubliant leur malade.
Ainsi, j'aurais confié ma fille à une maison de peu de foi.
Ma pauvre fille !
C'est vrai qu'elle est à plaindre... votre pauvre fille !
Avec un père comme vous !
Que dites-vous ?
Un père normal s'inquiéterait d'abord de l'état de sa fille.
Mais on m'a dit que sa vie n'était pas en danger.
Pourquoi ne demandez-vous pas à la voir ?
Vous détournez votre regard de votre fille.
Vous l'abandonnez à des étrangers.
C'est faux... archi-faux.
Vous ignorez ce que ressent un père...
vous ne savez pas combien c'est dur d'avoir une fille pareille.
Je vous comprends.
Mais la plus à plaindre, c'est Osugi.
Vous trouvez naturel
de forcer Osugi à vivre sa jeunesse en prison
pour servir votre fille.
Toute servante qu'elle soit,
vous n'avez pas tous les droits.
Pour ce qui est de votre fille,
elle reste plus longtemps consciente de ses actes.
De là vient, d'ailleurs, cette tentative de suicide.
C'était peut-être mieux pour elle... mais je suis médecin.
Allons.
Qu'y a-t-il ?
Docteur, je ne sais vraiment comment vous remercier.
Otoyo s'est si bien rétablie qu'elle est presque méconnaissable.
Dis vite merci au docteur car on rentre à la maison.
Qu'as-tu donc ? Tu sais...
j'ai beaucoup réfléchi depuis ton départ.
Tu es ma seule vraie famille. Tu n'auras rien à faire...
simplement rester avec moi. Viens !
Tu auras beau dire, je ne te rendrai jamais Otoyo.
De quoi !?
Comment osez-vous... ?
Je vous l'ai confiée comme malade.
Elle est guérie. Je l'emmène. Rien à dire.
Chez toi, elle va retomber malade.
Tu parles ! Regardez-moi sa tenue !
C'est son vieux kimono usé jusqu'à la corde. Pas de quoi crâner !
Je l'emmène !
Ne la touche pas ! Tu vas te pourrir les doigts !
Qu'est-ce à dire ?
Tu es pourrie jusqu'au trognon.
Sens-toi toi-même. Tu pues à en avoir la nausée.
Moi, puer ? ça va pas !?
Alors, même ton nez est pourri !
Quoi !?
Ce joli kimono est à moi.
Je me plais ici. Rentrez chez vous. Je reste ici.
Sale gosse ! D'où vient ce kimono ?
Je t'emmènerai avec une corde.
On te laissera pas faire ! C'est notre petite à nous. File !
Va donc, pot de peinture ! À ton âge ! Va donc chez les monstres !
Hors d'ici, vieille peau !
Plutôt mourir que partir sans elle !
Bon, tu l'auras voulu !
Mais tu m'as frappé sur la tête !
T'appelles ça une tête !? Recommençons !
Tu vas voir !
Aujourd'hui, je t'ai préparé des boulettes de riz.
C'est inutile.
Pourquoi ?
On va tous dans un endroit bien.
Où ça ?
Très loin.
Mais une fois là-bas, on n'aura plus jamais faim.
La vie sera facile.
Vous y avez des parents riches ?
Oui, si on veut...
Là-bas, il ne fait ni trop froid ni trop chaud.
Il y a toujours PLEIN de fleurs.
Et aussi plein d'oiseaux inconnus
qui volent PARTOUT.
C'est papa et maman qui l'ont dit.
ça existe vraiment un endroit pareil ?
Oui vraiment... vers l'ouest.
Tu es très belle aujourd'hui.
Je suis sûr que les oiseaux du pays où nous allons sont aussi beaux.
Bon...
- adieu ! - Chobo ! Attends !
Ne bouge pas. Je ne te reverrai plus.
Laisse-moi te regarder.
Comme tu es belle ! Vraiment très belle !
Chobo !
J'ai vu Amano hier.
En fait, il voulait me voir, à ton sujet.
À mon sujet ?
Ses efforts ont abouti.
Tu deviendras en mars prochain médecin du shogunat.
Mais, patron... attendez !
De plus, Amano demande...
si tu accepterais la main de sa fille cadette.
Voilà, c'est tout.
Qu'as-tu ? Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu as bien changé.
Il n'y a pas longtemps
tu ne désirais que t'en aller.
Et alors ? Peu m'importe qui dit quoi. Je resterai ici.
C'est très simple.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu te mets à parler exactement comme le patron.
Et à propos de Masae, que comptes-tu faire ?
Rien de spécial.
Tu l'aimes, oui ou non ?
Je ne la hais pas.
Alors, tu l'aimes.
- Décide-toi ! - Et toi donc !
Osugi t'aime. Que comptes-tu faire ?
Pour moi, c'est clair. Dès que possible, je l'épouse.
Toi aussi, décide-toi !
Docteur ! Vite !
On vient d'amener une famille entière qui a avalé du poison.
C'est la famille du petit rat. Les pauvres !
Ce n'est pas Chobo.
Docteur, Chobo va-t-il être sauvé ?
Docteur, essayez au moins de sauver le petit.
Il a vomi un peu de poison.
Il sera sauf s'il tient jusqu'au matin.
Otoyo, il veut te voir.
Viens.
C'est trop horrible...
Le petit rat a été empoisonné par de la mort-aux-rats.
Otoyo est venue te voir.
Mais tu ne dois pas parler longtemps.
Grande sœur !
Pardon ! Tu sais...
j'ai encore fait le voleur.
On m'a attrapé.
Tu avais raison...
j'aurais mieux fait d'aller mendier.
Pardon, grande sœur.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il ne faut pas que tu parles.
Non... il faut que je parle...
tout est de ma faute...
un voleur dans la famille...
papa, maman, mes frères... ils n'ont pas supporté...
alors... on a décidé de mourir tous ensemble.
Pardon d'avoir menti...
en parlant d'un beau pays.
De l'eau... je voudrais boire.
Suce avec ta langue, doucement.
Doucement...
comme ça, doucement.
Bon, ça suffit maintenant.
Tu pourras bientôt boire davantage.
Laissez-le mourir, s'il vous plaît.
Cela vaut mieux pour lui.
Dites, docteur...
pourquoi nous faire revenir à la vie ?
On a beaucoup réfléchi.
On n'avait rien de mieux à faire que mourir.
On en a parlé avec les enfants.
Ils étaient d'accord, eux aussi...
on a pris le bouillon tous ensemble.
Alors, pourquoi ne pas nous laisser mourir ?
Regardez mon mari...
il croit qu'il a réussi à mourir.
Depuis que nous sommes ensemble,
c'est la première fois que je le vois dormir...
si paisiblement.
Docteur ! Docteur !
Il respire comme un mourant !
Comme ma mère ! Quand elle est morte.
Faites quelque chose !
Chobo !
Qu'est-ce que c'est ?
Les cuisinières rappellent Chobo.
La tradition dit qu'on peut rappeler les mourants
en criant leur nom dans un puits.
Les puits communiquent avec le fond de la terre.
Ne restez pas dans la lune ! Le jour va se lever.
C'est vrai qu'il sera sauvé, s'il tient jusqu'au matin !
Il vient de vomir tout le poison.
Va leur dire qu'il est sauvé.
C'est trop précipité.
Quel besoin d'une cérémonie privée ?
Puisqu'on se marie en mars.
ça n'empêche pas.
Mais...
Je t'en prie. Le Dr Amano est venu pour cela...
Ton père aussi sera soulagé d'un grand poids.
Tu ne vas pas...
Assez ! Vous arrangez tout à votre gré.
Je ne suis pas une marionnette !
Yasumoto ! Masae attend dans le couloir !
Prends vite ta place !
ça, c'est la place de Masae.
Toi, tu te mets là.
Tourne-toi.
Très bien. Je fais apporter les coupes à saké.
Patron, attendez ! J'ai quelque chose à dire.
Il n'est pas d'usage que le marié prenne la parole.
Avant la cérémonie, je veux dire quelque chose à Masae.
Grâce à votre père,
je serai nommé en mars médecin du shogunat.
C'était mon vœu.
J'espérais même devenir médecin personnel du shogun.
Mais je n'en ai plus du tout l'intention aujourd'hui.
Je veux rester à l'hospice.
Cela ne m'apportera ni gloire ni argent.
Il vous faudra supporter une vie de pauvreté.
Êtes-vous d'accord ? Réfléchissez.
Assez pour les discours.
Passons au saké !
C'est vous, Chigusa ?
Oui.
Votre enfant se porte bien ?
Je vous remercie.
Grâce à vous,
je vais pouvoir serrer mon petit-fils dans mes bras.
Je vous remercie.
Tout est bien qui finit bien.
Le saké !
Tu veux que je t'engueule ?
Vous pouvez mais je resterai quoiqu'il arrive.
Qui t'a permis ?
Vous-même. C'est vous qui m'avez ouvert la voie.
C'est celle que je vais suivre.
Tu me surestimes.
Tu n'es pas dans ton assiette.
Aurais-tu déjà oublié...
le commissaire Shimada, le seigneur Matsudaira
et ce richard de Tokubei ?
J'emploie des méthodes abjectes.
C'est ce que j'aime chez vous.
Tu es idiot.
Grâce à vous.
Tu dis ça parce que tu es jeune mais tu le regretteras.
Alors, c'est d'accord ?
Je répète : tu le regretteras.
On verra bien.
Je vous remercie.
Adaptation : Catherine CADOU